‫مرحباً، "جاك".
‫تهانيّ يا "ليمون".
‫أرى أنك قرأت مذكرتي حيال ‫المزيد من العبارات الشهيرة في عرضك.
‫أي عبارات شهيرة؟ هل تتحدث عن...
‫إن غادر رجلك مرتدياً سروالاً قصيراً ‫وعاد إلى المنزل بلباس داخلي،
‫فذلك ينهي العلاقة يا سيّدات.
‫إن ارتدى قميص "أتلانتا فالكونز" ‫في زفاف أختك...
‫"ذلك ينهي العلاقة يا سيّدات."
‫سيكون هذا هائلاً لـ"جينا".
‫- ولي، لأني كتبت تلك الجملة. ‫- إن كنت تقولين ذلك، "ليمون".
‫"جاك"، هل هذا ما أردت التحدث عنه حقاً؟
‫وماذا هناك غيره لنناقشه؟
‫حقاً؟ ‫هل ستكبح مشاعرك على الطريقة الإيرلندية؟
‫كن إيطالياً ولو للحظة.
‫أنا "جاك". لا أعرف من يكون والدي.
‫تغمرني العاطفة، سأحطم هذه البراميل.
‫لن نناقش ذلك لأني اتخذت قراراً.
‫لا أريد أن أعرف من يكون والدي.
‫هل تمزح؟ لماذا؟
‫هل تعرفين ماذا تعني لي العائلة؟
‫امتعاض وذنب وغضب.
‫البحث عن بيض عيد الفصح ‫الذي يتحول إلى قتال بالسكاكين.
‫لمَ سأرغب في دعوة المزيد ‫من ذلك إلى حياتي؟
‫لمَ سأرغب في المزيد من العائلة؟
‫لأنه ربما يكون رائعاً.
‫اسمع، لماذا لا تسأل والدتك ببساطة ‫عمّن يكون والدك.
‫لا، ليست "كولين".
‫لديها أسبابها لإخفاء هذا عني لـ50 سنة،
‫ولا أريدها أن تعيشه من جديد.
‫وأيضاً، أريد شيئاً مبهجاً لأهمس به ‫في أذنها إذا ما أصبحت على فراش الموت.
‫اسمعني يا "جاك"، أنا لا أملك ‫الكثير من تجارب الحياة الشخصية،
‫لكن لو أني تعلّمت شيئاً ‫من عائلة "ماي سيمس" خاصتي،
‫عندما لا يرى الطفل والده بما يكفي،
‫يبدأ بالقفز لأعلى وأسفل، ثم سيتعكر مزاجه.
‫حتى يتبوّل على نفسه.
‫لمَ ليس لديّ أصدقاء آخرين؟
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫تفضل يا "جاك". أنا أتمرّن على الجلوس فحسب.
‫"ترايسي"، لمَ لم تحاول إيجاد والدك قط؟
‫لأنه ميت.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأني ثريّ.
‫وإن كان ذلك الرجل حيّاً، ‫فسيعيش في بيت المسبح خاصتي
‫وسأدفع له 200 ألف دولار سنوياً ‫ليجزّ عشب مرجتي.
‫بالضبط. هكذا هي العائلات، مستنزفة.
‫أشعر بأنك تخفي عني شيئاً، "جاك".
‫دعني أحزر، ‫اشتريت عربة جانبية لدرّاجتك النارية،
‫ولا يقبل كلبك البقاء فيها.
‫لا يا "ترايسي".
‫اكتشفت أني لا أعرف من يكون والدي ‫ولست واثقاً من أني سأرغب في معرفته يوماً.
‫لماذا؟
‫"جاك"، على كل رجل أن يعرف والده.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫لا، لم يكن سهلاً. ‫واجهت مشكلة في تلك الجملة.
‫لكني أعرف عمّا أتحدث.
‫لأنه قبل وقت ليس ببعيد، ‫وجدني ابن لي لم أكن أعرف عنه شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- تعقّبني طفلي الحبيب.
‫كنت مصدوماً وخائفاً وغاضباً، ‫كما كلب في عربة جانبية
‫فلتت من الدرّاجة.
‫لكن تبيّن أن ذلك أحد أفضل الأشياء ‫التي حدثت لي يوماً.
‫شكراً، "ترايسي".
‫أتعرفون من أيضاً يحب عبارة "ينهي العلاقة"؟ ‫"بريت مايكلز".
‫لدينا نفس وكيل الإعلام، ‫وقالت إنه يود المجيء هنا
‫وارتداء نفس الزيّ وفعلها معي.
‫ويريد أيضاً أن يكون في العرض.
‫استخدمت تلك العبارة المشهورة ‫في عرض "سبورتس سنتر" ليلة أمس.
‫"راينجرز" هم المسيطرون.
‫"إيفري"! ذلك ينهي العلاقة يا سيّدات.
‫هذا هو! إنه الشيء المحدد لحياتي!
‫- لن يكون كحادثة اصطدام وهرب! ‫- "جينا"، اهدئي.
‫"ليز"، تخيلي كم ستكونين متحمسة
‫إن انتشر شيء يخصّك بهذه الطريقة.
‫هذا شيء يخصّني يا "جينا". ‫أنا كتبته لك، أتذكرين؟
‫صحيح. إنه يخصّنا. ذلك ما قصدت قوله.
‫هناك سبب بأنك الكاتبة.
‫ليتجمّع الجميع. إعلان ممثل.
‫لا، إعلان إنسان.
‫ثمة شيء أريد أن يسمعه جميعكم ‫مني مباشرة
‫قبل أن تقرأوه في إصدار الشهر القادم
‫من مجلة "بلاك إنتربرينوير آند باتس".
‫لديّ ابن غير شرعي.
‫مفاجأة مختلقة.
‫أنا وعائلتي أردنا إبقاء هذا سرّاً،
‫لكن أولئك الجشعون في الصحافة ‫عرفوا بالأمر بطريقة ما.
‫كما كلب في عربة جانبية فلتت من الدرّاجة.
‫لكن تبيّن أن ذلك أحد أفضل الأشياء ‫التي حدثت لي يوماً.
‫شكراً يا "ترايسي".
‫إذاً، هل علينا إكمال مقابلتنا؟
‫لا!
‫لم أكن أعرف عن هذا الصبي ‫حتى قبل 3 سنوات.
‫لكني أدعمه مالياً منذ ذلك الحين.
‫- وأريد منكم جميعاً أن تقابلوه. ‫- هل هو هنا؟
‫أريدكم يا أوغاد أن تقابلوا وغدي.
‫ابني حبيبي، "دونالد جوردان".
‫مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟
‫أبي، هل لي بألف دولار لأجل شيء أحتاج إليه؟
‫حسناً، طالما أنها لشيء تحتاج إليه.
‫- أحبّك يا رجل. ‫- أحبّك يا أبي.
‫"لين"، تفضل.
‫شكراً على مقابلتي هنا.
‫هذا مكتبي.
‫أعرف، لكن بمجرد أن أدخل المبنى، ‫يمكنني دخول المقصف،
‫وذلك يعني ثلج مجاني.
‫صحيح.
‫إذاً، ماذا بحثت لأجلي؟
‫تفاجأت عندما اتصلت بي ‫وطلبت مني إيجاد والدك.
‫وخاصة أنك اتصلت برقم المنزل القديم.
‫لم يرن الهاتف كثيراً منذ رحيل "مارشا".
‫أعتقد أنها حصلت على جميع أصدقائها ‫بعد تسوية الطلاق.
‫أعطيت مسدسي للقس خاصتي.
‫احترازاً إن عادت إليّ حالة الكآبة.
‫إذاً، ألديك أي شيء لأجلي يا "لين"؟
‫اسم والدك ومعلومات الاتصال في هذا الظرف.
‫أنا آسف. سأمنحك بعض الخصوصية.
‫يا إلهي.
‫يستحيل أن يكون ذاك هو ابن "ترايسي"، صحيح؟ ‫ذلك الشاب يحتال عليه.
‫ربما. بدا "دونالد" كبير جداً.
‫أعرف. لكني أواجه صعوبة ‫في معرفة أعمار السود...
‫الأحذية السوداء هي الأفضل.
‫كم عمري برأيكما؟
‫- 25. ‫- 50.
‫عمري 33 سنة.
‫كم عمر "سامويل إل جاكسون" برأيكما؟
‫- 25. ‫- 50.
‫عمر السيّد "جاكسون" 61 سنة.
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫قد يكون "دونالد" ابن "ترايسي" حقاً ‫لأن عمر "ترايسي" 60 سنة.
‫- لا. ذلك سخيف. ‫- فكّر بالأمر.
‫لا يمكنه غناء الراب وهو مصاب بالسكّري ‫والعديد من أصدقائه موتى.
‫يغط في النوم على الكرسيّ ‫ولا يعرف كيف يستخدم الحاسوب.
‫ويغضب دوماً من التلفاز.
‫وعرضه المفضل "إن سي آي إس".
‫- قد يكون عمره 70 سنة. ‫- أو أنه يتعرض للاحتيال.
‫"ليمون".
‫لست أفهم. يوجد 3 أسماء هنا.
‫دون دليل الحمض النووي الصعب،
‫بالكاد تمكن "لين" من تضييق خيارات ‫هوية والدي
‫لهؤلاء الرجال الـ3.
‫إنه "ماما ميا"!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء!
‫لا تستعجلي الأمر يا "ليز" ودعيه يحدث. ‫سيكون هناك "ماما ميا"!
‫أترين ماذا يحدث يا "ليمون"؟ ‫أترين كم أن العائلة أمر معقد؟
‫ماذا أفعل، أحلّق عبر البلاد
‫لأعرف أيهم والدي؟
‫قد يأتون إليك.
‫يمكننا خداعهم كي يأتوا ‫ثم سنغني على المرفأ!
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- إنه "ماما ميا"!
‫أغنية الفيلم العالمي؟
‫المستندة إلى موسيقى صندوق الأغنيات؟ ‫أغنيات "آبا"؟
‫إنه فيلم يا "جاك". ‫هل علينا مشاهدته سريعاً؟
‫هذا كم هائل من المشاكل لي وحدي. ‫أنا منسحب.
‫لا، إنه مثالي. ‫سنجعل هؤلاء الرجال يغنون "ماما ميا".
‫سنحضرهم إلى هنا بداعي حجّة ما، ‫ونعرف أيهم والدك،
‫وبعدها إن كان شخصاً لا تريد أن يكون ‫موجوداً في حياتك، ستنسحب.
‫كيف سنحضرهم إلى هنا حتى؟
‫فازوا بمسابقة. ‫رحلة إلى "نيويورك" وتذاكر لـ"تي جي إس".
‫حسناً. أحضريهم إلى هنا.
‫سأقابلهم. لكن ذلك كل ما أعد به.
‫وكل ما أعد أنا به ‫هو متعة موسيقية مرحة... وجنونية...
‫- وجيدة. ‫- حسناً.
‫كان ذلك على الملصق.
‫لمَ لا يفعل هذا الجهاز الغبي ما أريده؟
‫سيفوتني سحب اليانصيب.
‫مرحباً يا "ترايسي". عمرك 39 سنة، صحيح؟
‫بالطبع. لمَ سأكذب بشأن عمري؟ ‫أنا أعمل في صناعة الترفيه.
‫صحيح.
‫كنت أتحدث أنا و"ليز"
‫عن أغنية "رودني برايس" القديمة، ‫"(إت تيكس تو)."
‫نعم، جميع من في عمرنا ‫يعرف تلك الأغنية، صحيح؟
‫"السيّدات تحببني والفتيات تعشقنني ‫أقصد حتى أولئك من لم يروني يوماً
‫مثلما أغني على القافية في عرض
‫السبب يا رجل هو أني لا أعرف ‫لذا هيا بنا لأنه...
‫يتطلب الأمر 2 لجعله صائباً
‫يتطلب 2 لجعله بعيداً عن الأنظار"
‫لا أعرفها. لكن ماذا عن هذه الأغنية؟
‫"رباه ‫من الرائع بعد الخروج لوقت متأخر
‫أتمشى مع حبيبتي..."
‫- كم عمرك؟ ‫- 39.
‫إن كان عمرك 39 سنة، ‫فكم عمر "دونالد" باعتقادك؟
‫- عمري 21 سنة، صحيح يا أبي؟ ‫- نعم، صحيح يا بُني.
‫ذلك ما تقوله شهادة الميلاد ‫التي طبعتها لأجلي.
‫- هل كتبت ذلك الشيك لي؟ ‫- طبعاً.
‫وتركته على بياض كما طلبت.
‫سيفتتح "دونالد" مركز فنون قتالية.
‫نعم، سأعلّم الأولاد وأياً يكن ‫الكاراتيه وأي شيء آخر.
‫لكن بدء عمل صغير أمر مكلف.
‫أراهن على أنه كذلك.
‫هل تذكران هذه الأغنية؟
‫"إن حظيت فتاة عذراء بفرصة رؤية فارس يوماً
‫يمتطي جواده الجميل ليتجسس"
‫- آنسة "ليمون"، وصل فائزو المسابقة. ‫- الآباء الـ3.
‫- هل أنت جاهز لمقابلتهم؟ ‫- نعم.
‫"جاك"، هذا "جورج بارك".
‫إنه كوري.
‫حسناً. أهلاً يا سيّد "بارك".
‫وهذا "فريد أودواير".
‫سيّد "أودواير"، أخبر "جاك" بالقصة ‫التي حكيتها لي في المصعد.
‫في الحرب العالمية الـ2، ‫فجّرت قنبلة ألمانية منطقتي التناسلية.
‫إذاً، ليس لديك أطفال، صحيح؟
‫مستحيل.
‫يبدو عضوي كوعاء من السباغيتي.
‫ويا "جاك"، هذا البروفيسور "ميلتون غرين".
‫مرحباً.
‫مرحباً. تسرّني مقابلتك.
‫وتسرّني مقابلتك أيضاً يا "جاك".
‫آسف. ثمة شيء ما في حلقي.
‫أنا "ميلتون غرين".
‫تفضل بالجلوس.
‫يمكنك الذهاب.
‫لدى "جينا" جلسة تصوير لمجلة "تايم آوت".
‫لأجل ماذا؟
‫لا شيء. سيسمّونها المرأة الأكثر مرحاً ‫في "نيويورك".
‫كم من الوقت سيحتاجون ‫ليجعلونها تبدو مرحة؟
‫أعرف أنك غاضبة، لكن "جينا" تعرف تماماً
‫أنكما كتبتما مسودّات "ينهي العلاقة" معاً.
‫نعم، كتبناها "معاً."
‫راسلت أصدقائها المثليين ‫بينما كنت أكتب حتى الـ4 صباحاً،
‫وأتناول حفنات من حبوب "رايزن بران" ‫لأبقى مستيقظة
‫وهي بالمناسبة الطريقة التي يمكنني فيها ‫تحمّل كميات الريح المطلق في العمل كل يوم.
‫"ليز".
‫مهلاً. هذا عملك. هذا ما وقّعت لأجله.
‫أعرف.
‫أحب عندما تستخدم صوت الأب ‫الهادئ والمعقول خاصتك.
‫ذلك الصوت الذي عليك استخدامه ‫حين تخبر "جينا"
‫بأني سأكون في تلك المجلة معها.
‫سأحفظ هذه لوقت لاحق.
‫انظر إلى ذلك المحتال.
‫أي شاب في الـ21 من عمره ‫ذاك الذي يلف نصف كعكة مافن؟
‫مرحباً.
‫"كيني".
‫مرحباً أيها الغريب.
‫- هل تحب المجلات؟ ‫- أحب مجلات "ر. س".
‫"ر. س" هو اختصاري لكلمتيّ رائعة وسحرية.
‫نعم، حسناً، أنا أبيع اشتراكات مجلة
‫لمنفعة مركز المجتمع.
‫- كم تريد منها؟ ‫- 4؟
‫رائع. ذلك يعني 80 دولار.
‫سأعطيك العنوان من والدي.
‫افعلها الآن بدلاً من ذلك.
‫خطة جيدة.
‫علينا إيقاف ذلك الرجل.
‫كيف سنثبت لـ"ترايسي" بأن "دونالد" يكذب؟
‫طلبت من "سيري" أن تبحث للحصول ‫على نسخة من شهادة ميلاده.
‫لا، لا يمكنك الحصول على شهادة ميلاد أحدهم.
‫أعرف لأني كنت أحاول ‫سرقة هوية جاري المتوفي
‫لأني أشعر برغبة كبيرة في ذلك أحياناً
‫وربما يحتاج الأب لركوب السيارة والقيادة.
‫علينا أن نُمسك بـ"دونالد" وهو يكذب. ‫ماذا نعرف عنه غير ذلك؟
‫يدّعي أنه يعرف الكاراتيه.
‫لا شك أن مهارته مزيّفة.
‫لكن كيف تختبر معرفة أحدهم بالكاراتيه؟
‫أنا أجيد الكاراتيه.
‫يا سادة، أهناك أي تاريخ للأمراض العقلية ‫في عائلاتكم؟
‫لا تجعلني أبدأ.
‫قتل قريبي جميع من في عمله.
‫ماذا عنك، "ميلتون"؟
‫لا، عائلة "غرين" حادة كالمسمار، ‫حتى النهاية.
‫ما يجعل النهاية أكثر إخافة بكثير.
‫مات والدي وهو يصرخ.
‫"غرين". إنه اسم مبهم نوعاً ما.
‫هل تلتقي بالكثير من أفراد عائلة "غرين" ‫في كنيستك؟
‫- في عيد الميلاد المجيد؟ ‫- نحن علمانيون لا أدريون إنسانيون.
‫طبعاً، لكن إن اضطررت للاختيار...
‫هل ذلك أنت مع "توم ديلاي"؟
‫نعم، "المطرقة" هو بطلي.
‫عذراً، هل نخرت لتوّك على الزعيم الأسبق ‫لحزب الأغلبية؟
‫لم يكن زعيم حزب الأغلبية خاصتي قط.
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫إليك إرث "دوم ديلاي" لـ"الولايات المتحدة":
‫اغتصاب البيئة، شن حرب غير قانونية...
‫سيؤيد التاريخ تحرير "العراق".
‫كنت أتحدث عن الحرب على المخدرات.
‫ناهيك عن نفاق تبنّي قيم العائلة
‫رغم تشويه صورة الأمهات العزباوات.
‫ماذا تعرف عن الأمهات العزباوات؟ ‫ماذا تعرف عن العائلات؟
‫لن أسمح بالتكلم معي بهذه الطريقة.
‫فأنا فائز في مسابقة.
‫وبروفيسور في جامعة "بينينغتون".
‫"بينينغتون"؟
‫كيف يسير معك تدريس كل أولئك الأولاد ‫الذين لم يصلوا إلى "ميدلبوري"؟
‫- كيف تجرؤ! ‫- كيف تجرؤ.
‫أنت خيبة أمل كبيرة لي.
‫لست أفهم لما نصرخ على بعضنا الآخر،
‫لكن ليس من عادتي أن أخسر في جدال.
‫لذا، أتعرف ماذا؟ تباً لك.
‫ولمسابقتك المملة.
‫رباه، لا.
‫تبدين جميلة.
‫سأحضر شريط ما.
‫يا إلهي، "ليز".
‫أنا مسرورة للغاية لأنك أصرّيت ‫على فعل هذا.
‫مرحى!
‫شكراً على شملك لي بكرم كبير.
‫أعرف أن هذا الشيء ‫هو كل ما لديك في حياتك.
‫مهلاً. ما ذلك؟ ‫"بيلافونتي"، ما تلك الأشياء؟
‫فكّرت بأن بعض الصور
‫ستكون مرحة لو كانت على نحو مضحك.
‫اسمعي، أعرف أنك لم تفعلي هذا من قبل.
‫لكني تعلّمته بالطريقة الصعبة. ‫لا تستخدمي الركائز.
‫يحاولون دوماً جعلك ‫تتصوّرين صورة واحدة مرحة.
‫وهي نفسها التي يستخدمونها دوماً، ‫ما يجعلك تبدين غبية.
‫هي نفسها التي يستخدمونها دوماً؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫افتحي فمك قليلاً ‫وحاولي الظهور مثل "ليندسي لوهان".
‫رائع. بديع يا سيّدتاي. تبدوان جميلتان.
‫والآن، التقطي الدجاجة يا "جينا".
‫محاولة لطيفة يا صديقي.
‫ليست أول مرة لي في الأحصنة الدوّارة ‫أيها الرئيس.
‫لن أفعلها. سأبقى هكذا.
‫- جدّية ومُثارة. ‫- لست أعرف.
‫ستكون صورة غلاف رائعة مع الدجاجة.
‫سأمسك بالدجاجة.
‫رائع. غاية في الروعة.
‫تصرّفي وكأن الدجاجة أطلقت الريح.
‫نعم. أنت هي المضحكة.
‫رائع للغاية.
‫أنا "لوتز".
‫أفهم أنك درست فن قتال اليد الفارغة.
‫أتحدّاك في قتال "الأيدي القابضة".
‫ركلة أمامية.
‫"كاتا" الهرب!
‫"بيت"، "ليز"، أراكما!
‫ساعدا طفل الأم!
‫"جاك"، ماذا قلت لـ"ميلتون"؟
‫لو لم يكن "كورنيل ويست" ‫يتكلم في المدرسة الجديدة الليلة،
‫- فأعتقد أنه كان سيغادر. ‫- عليه المغادرة.
‫هذا ما كنت أخشاه تماماً. ‫حديث أكثر عن العائلة، تدهور أكثر.
‫- سأنسحب. ‫- لماذا؟ إنه يشبهك تماماً.
‫فهو ذكي وخبير بشؤون الحياة،
‫وهو بارع حقاً في السخرية من حذائي.
‫عندما رأى هذا،
‫سألني متى انتحرت طائفتي.
‫حسناً، ذلك جيد جداً. ‫لكني و"ميلتون غرين" لا نشبه بعضنا في شيء.
‫احتسيت كأس ويسكي واحد مع الرجل،
‫وتحوّل الأمر إلى مباراة صراخ ‫بشأن "توم ديلاي".
‫احتسيتما كأسيّ شراب إذاً ‫وتشاجرتما بشأن سياسيّ،
‫وأخذت الأمر على محمل شخصي ‫حين عارضك الرأي؟
‫يدعى ذلك بـ"لديك أب" يا "جاك".
‫لا تنسحب. أعتقد أنك ستندم إن فعلت.
‫أو سأندم على إخباري له.
‫لمَ قد يرغب رجل كذلك فيّ كابن له؟
‫ربما لا يرغب بذلك. ‫لست أعرف. ولكن إن يكن؟
‫صحيح أن ذلك مؤلم، لكنك ستعود ‫لتكون "جاك دوناغي"،
‫وهو أمر رائع جداً.
‫شكراً لك. شعري يجف هكذا.
‫بالضبط.
‫أو أخبره وحينها سيبدأ بالبكاء ‫وتتعانقان وبعدها يصبح لديك أب.
‫وهو أمر رائع جداً أيضاً.
‫- ربما أنت محقة. ‫- أنا محقة.
‫في كلتا الحالتين، ستكون بخير. ‫سيحدث أمر من هذين الأمرين.
‫ليس هناك أمر ثالث غريب.
‫شكراً يا "ليز".
‫بالمناسبة، هل كان متجر المعدات الطبية
‫حيث اشتريت هذا الحذاء، ‫لديه أي موظفات نساء؟
‫حسناً، واضح أن "دونالد" يجيد الكاراتيه.
‫ما زلنا لا نعرف كم عمر أي من الأمريكيين ‫من أصل إفريقي.
‫ذكّرتني.
‫حصلت على شهادة الميلاد التي طلبتها.
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- أعطاني إياها الرجل في المؤسسة.
‫ستكبرين يوماً ما.
‫"ترايسي"، توقف عن كتابة ذلك الشيك.
‫عمره 40 سنة. لا توقّع على ذلك.
‫حسناً، كنت سأضع ذلك ‫على بطاقة عيد مولد "دوت كوم".
‫لكنك محقة. البطاقة وحدها تكفي.
‫"عيد مولد 18 سعيد"
‫"ترايسي"، "دونالد" أكبر منك سنّاً. ‫إنه يحتال عليك.
‫أعرف.
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- "ليز ليمون".
‫ربما أعانق الناس بشدة ‫وأتوه في الأسواق التجارية،
‫لكني لست غبياً.
‫لمَ تعطيه كل هذا المال إذاً؟
‫عندما جاء إليّ "دونالد"، ‫كان ساحراً سريع التحدث
‫من الجانب الخاطئ.
‫ذكّرني بشخص يا "ليز ليمون".
‫شخصية "جون ترافولتا" في فيلم "غريس".
‫وأنا.
‫إذاً، هل تعطيه المال بداعي التبرع؟
‫سمّيه ما شئت.
‫لكن في السنوات الـ3 الأخيرة،
‫تحوّل "دونالد" من كونه محتال على المشاهير ‫إلى مالك مشروع تجاري صغير.
‫مركز الفنون القتالية حقيقي؟
‫ومركز المجتمع يزدهر.
‫هل تعرفين أن الـ80 دولار خاصة "كينيث" ‫اشترت مجموعة شطرنج وصندوق عوازل ذكرية؟
‫أولئك الأولاد محظوظون حقاً.
‫مرحباً.
‫أبي، هل تريد الذهاب أعلى المدينة ‫لترى مركز الفنون القتالية؟
‫أم هل عليّ القول، مؤسسة "ترايسي جوردان" ‫لكاراتيه السود؟
‫هل ذلك ما ستسمّيها؟
‫شكراً، بُني.
‫شكراً.
‫حسناً، أتمنى أن تكوني سعيدة ‫مع صورة غلافك.
‫رباه.
‫اختاروا ولادة الدجاجة في المرحاض.
‫لمَ لم تستمعي إليّ؟
‫لأني ظننتك تحاولين إبعادي ‫عن أن أكون في المجلة.
‫كنت أحاول إبعادك عن إحراج كلتينا.
‫أردت جذب الانتباه إليك، ‫وها قد حصلت عليه. آمل أن تكوني سعيدة.
‫"إنها مُنهية للعلاقة ‫المرأة الأكثر مرحاً في (نيويورك)"
‫أنا على صورة الغلاف!
‫وهذه منطقة وراء الكواليس.
‫"كينيث"، أود التكلم ‫مع السيّد "غرين" للحظة.
‫وبصفتي رئيس هذه الجولة، سأرفض طلبك.
‫"ميلتون".
‫هل تذكر امرأة اسمها "كولين دوناغي"؟
‫طبعاً.
‫هذا يُرجعني إلى سنوات مضت.
‫1958؟
‫نعم، صحيح.
‫أجّرتني غرفة حين كنت طالباً خرّيجاً.
‫لم أستطع دفع الإيجار في أحد الأشهر،
‫لذا قالت إنه ربما يمكنني إعطاؤها ‫شيئاً آخر.
‫لذا أعطيتها مذياعي.
‫وبعد أسبوعين، ثملنا وتعاشرنا.
‫حسناً.
‫أنا "جاك دوناغي"، ابن "كولين".
‫وُلدت بعد ذلك بـ9 أشهر.
‫يا إلهي. ماذا...؟ مهلاً لحظة.
‫هل هذه المسابقة ‫هي شيء من أشياء "ماما ميا"؟
‫"ميلتون".
‫أنا ابنك.
‫بالطبع أنت ابني.
‫كان عليّ أن أعرف لحظة رؤيتي لك.
‫لديّ ابن!
‫ابن جميل!
‫وأنا لديّ أب!
‫جمعنا القدر معاً يا "جاك".
‫لقد فتحت فصلاً جديداً بالكامل في حياتي!
‫نعم. أليس هذا مدهشاً؟
‫أنت لا تعرف نصفه!
‫أحتاج إلى كلية!
‫رباه!
‫هذا رائع للغاية!
‫ترجمة: "تهاني حسين"